Westvlaams: Och menschen van vlees en bloed een scheve splette een verfrommelde gazette stovers met frieten een krampe in je kieten een zatte kaffie met een koekstje den open hèèrd en een boekstje La Esterella die ziengt een lampe die spriengt een vat ütgegoten een stik in je kloten s...

Beste zeune, Ik schrijf u dezen brief om u te loate wete dat kik u schrijve. Oas ge dezen brief ontvangt hedd’ hem gekrege. Mocht hem nie gekregen hen verwittig mij toens zuuda ’k hem were kan versture. Ik schrijve nogal troage omda ’k wete dadde nie rap keunt leze. Overloast hee u ...

Och menschen van vlees en bloed, wa kannek junder wenschen? Een scheve splette Een verfrommelde gazette Stovers met frieten Een krampe in je kieten Een zatte kaffie met een koekstje Den open hèèrd en een boekstje La Esterella die ziengt Een lampe die spriengt Een vat ütgegoten Een stik i...

't Is were zoverre de deure van 2009 stoat ip a gerre een hèèl nieuw joar voor te leven met malkoar liefde in 't ménage tussen de vint en de vrouwe en is ter ol è keer miserie of boel smiet olleszins met gèn meubels moar zet j'ip ne stoel en laat het moar overwaaien da rottig gevoel want oe ...

Dag agent, waar vind ik de Korenmarkt? Hee, voale fliek, woar es de Kuremort? Dag juffrouw, mag ik een boterham met ham en eentje met hoofdvlees? Ee loetse, geef ne kier nen botteram mee espe en ienen mee uuflakke Ik vrees dat ik een beetje dronken ben 'k Geluuve da'k een stuk in mijn valie...

Antwerpenaren kunnen hetzelfde zeggen maar met minder woorden ZEG HET GEWOON ZO : * Het is nu jullie beurt - Tizonnolle * Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei * Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng * Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan * Hij zei ...

Save : Smijt da doar ieveranst da ge't nog keunt wérevinde Shut down : aawd ui muile (kleppe toe) Uitloggen : A schuppe afkoisen Username : Oe ietè gà manneke ? View : kier kaaken Delete : Smaat moar in de voailbàk Icoon : Prentsen Floppy disk : plakoatse dade der insteekt Hard dis...

Hij ging plankgas op z'n rem staan Dat bepaal ik zelf wel uit. Ik ga niet met jou onder discussie. Ik weet het zeker, denk ik. Dit steekt er met kop en schotel bovenuit. Dat is er met de paplepel ingeslagen. Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd. Ik ben er helemaal infuus van. Hij kreeg ee...

Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land. Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne...

Do es ne pei en daan luupt op de plage. Op ne moment zeet em een fles ligge, en aai geft do ne shot teige. Dei fles vleegt weg mo dei zeit "aa". "Tiens" zeit daan pei en ei pakt dei fles oep, en ei zeet dat do ne giest in zit. "Tiens, tiens" zeit daan pei en ei trekt da stopsel van dei fles. "Boef" ...

airappels aardappelen Adegem, 72 erpels aardappelen Torhout, 84 Belzele, 60 patakkers aardappelen Wetteren, 65 pattotten aardappelen Kortrijk, 70 pattaters aardappelen Belzele, 62 petetten aardappelen Schaffen, 89 petetten aardappelen Waasmunster, 78 petètten aardapp...

Deze nieuwe techniek laat toe om Franstaligen wat Engels te leren. Er werd een zin in het Frans gezocht met dezelfde klank/uitspraak als de Engelse zin. * Ail ou radis? --- Are you ready? * Debile --- The bill * Mords mon nez --- More money * On le donne a ces connes --- Hold...

Het Mechels ... Een wereldtaal. * Het is nu jullie beurt - Tizanelle * Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetanogzoegezei * Hij kon er niets aan doen - Akonerniandoen * Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan * Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek * Dat had je niet gedacht...

SPELALFABET VAN DE SINJOOR. A = Astemblief B = Bakkesvol C = Charelewieter D = Daszeker E = Efkesdenke F = Formidastisch G = Gijwelgij H = Heddewa I = Ikkeni J = Joengejoengejoenge K = Kustnamnoor L = Lotmor M = Meallechineze N = Niveraans O = Ochgodochgod P = Pertang Q = Quatch ...

Als je dit allemaal kent kan iemand helemaal uitschelden zonder dat ze weten wat het betekend. dra åt helvete = sodemieter op borgarbrackor = klootjesvolk dumskalle = boerlul dåre = oetlul dumjävel = kloothommel (letterlijk: domme duivel) gamle skojare = ouwe rukker i helvete heller! = a...

WC RIGLEMENTEN VOE WESTVLAMINGEN !! Osje no tvertrek goat, moeje op tvolgende letten: Ist voere kart of voere neure, Doet oltied de grendel op de deure, Broek omleeghe, of je rok omooghe Azo bluft de bril oltied droge Ist voer e pisje of voe te kakken, Tis in de pot dat tmoet zakken ...

West-Vlaamse bijsluiter ..... Geachte heren Dames, Ziehier de eerste bijsluiter met spraaktechnologie van Lernout & Hauspie -straight vanuit een IT-afdeling van de farmaceutische sector ! (West-Vlaamse vertaling enabled) Biesluuter vo de viagra erectjuhpille Alleen gebruuk'n aje stiev'n ook ...

Windows: Vengsters Escape: moake da ge weg zaa Hardware: serieuzen bazaar Icon: beeleke Click: stoempe Dubbelclick: nogis stoempe Keyboard: knopkestaloewer Mouse: foef Driver: sjoffeur, pilot Error: verdju Library: gazettekot Cursor: woazerke View: is bekoaken CD: cei dei Options: wadd...

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Zuid-Afrikaans (trouwens ook het Vlaams) veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal Zuid-Afrikaanse woorden met daaronder de Nederlandse vertaling: Nederlands Zuid-Afrikaans m...