Logo
» Start » Teksten » Taal en woordenschat » Vreemde talen

Teksten - Taal en woordenschat : VREEMDE TALEN

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit = Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in = Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas = Chambre manteau.
Rond halfacht = utour demi huit.
Ondergoed = Sous bien.
't Is om zeep = C'est pour savon.
Uurwerk = Travail heure.
We gaan ne gang = Nous allons un corridor.
Ik werp een blik uit het raam = Je jette un conserve par la fenêtre

LES 2: ENGELS
He had a careful mother = Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast = De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair = De plee is niet ver.

LES 3: NEDERLANDS
Combinatie = Land met veel politievoertuigen.
Beschutten = (W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas = Als het licht op groen springt.
Minnekozen = West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid = Toeristenziekte.
Rijkdom = Financieel sterk blondje.
Verzuipen = Drinken in het buitenland.

LES 4: CHINEES
Stupid Man = Dum Gai.
Small Horse = Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift = Chin Tu Fat.
I am not guilty = Wai Hang Mi.
We have a problem? = Sum Ting Wong?
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 14.406 - Score: 100% (1)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Kleine overw Met sommige zaken moet je wat geluk hebben. Hierbij enkele voorbeelden van leuke momenten tijdens je werk of thuis op de computer. Ken je dat 'yes!'-gevoel als alles even perfect volgens plan verloopt? Een wachtwoord vergeten, maar de eerste gok blijkt de juiste te zijn Een dvd -al dan niet gecomprimeerd- op een cd laten passen Windows upda [...]
Danny - 30/12/2013 - Hits: 1.636
Vlaamse uitd * Beter een vogel in de hand dan geen hand. * Hoge bomen, lange planken. * Hoe meer zielen, hoe meer Chrysanten. * Met de hoed in de hand, schijnt de zon in je ogen. * als het kalf verdronken is, heeft de koe verdriet. * Wie het kleine niet begeert, is maar ne schooier. * Wie een put graaft voor een ander, heeft goed gewerkt. * Als een hond vecht o [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 75% (4) - Hits: 19.836
Engels in he Probeer dit zelf maar eens hardop te lezen Nie te doen!!! Dit zou van een leraar komen die een opdracht aan zijn leerlingen gaf. Het werd daadwerkelijk ingediend door een leerling. Schrijf een kort toneelstuk over een gezinsdrama in het engels. Dit is wat een leerling er van maakte (zonder zwans). Gewoonweg schitterend !!! Ann sits in the hook of t [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (8) - Hits: 8.794
Aan haar ech Een vrouw schrijft aan haar echtgenoot : Lieve man, Ik schrijf je deze brief om je te vertellen dat ik je voor altijd verlaat. Ruim zeven jaar ben ik een goede vrouw vour jouw geweest en ik heb niets dat dit bewijst. De laatste twee weken zijn een hel geweest. Je baas belde vanmiddag om me te vertellen dat jij vandaag ontslag genomen hebt en dat wa [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (5) - Hits: 11.392
Alcohol op d 1. Het motiveert de werknemers aan om op het werk te komen. 2. Het vermindert stress. 3. Het leidt tot eerlijkere communicatie. 4. Het vermindert de klachten over te lage lonen. 5. De werknemers vertellen hun bazen wat ze denken, niet wat hun bazen willen horen. 6. Het bespaart op verwarmingskosten in de winter. 7. Het moedigt carpoolen aan. 8. Het [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (1) - Hits: 7.971