Teksten - Het dialect: ANTWERPS: MET MINDER WOORDEN

Antwerpenaren kunnen hetzelfde zeggen maar met minder woorden

ZEG HET GEWOON ZO :
* Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
* Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
* Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
* Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
* Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek
* Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
* Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
* Ze was het moe - Zewieretbeu
* Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
* Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
* Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
* Hij kon er niet opkomen -Akwammerniejoep
* Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverneet
* Hij heeft het in de gaten - Ajeigetuir
* Een klaploper - Nenapsjaar
* Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweite
* Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
* Een ruitjeshemd - Eukarouwennem

IETS VRAGEN ?
* Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
* Heb je het door? - Eddetindemot?
* Wat had je zoal graag gehad ? - Wamoetemme ?
* Wat heeft hij gezegd ? - Wasseitem ?
* Wat doet hij nu weer? - Watoetemnaawer ?
* Wat sta je daar nu te kijken? - Oostodderna ?
* Wat is dat nu weer? - Wasdafeuriet ?

Willekeurige teksten

Tekst: Klaaglied van een gepensioneerde

Ik heb veertig jaar geploeterd, ik heb moeten werken als een paard! Ik heb nu een leuk pensioentje en we hebben wat gespaard. We wonen in een aardig huisje met als voortuin een plantsoen. Ik dacht: nou ga ik lekker rusten, omdat ik niets meer hoef te doen. Ik werk wel door, zei moe venijnig. Ik word nooit gepensioneerd. Het is niet meer dan recht e [...]

20/01/2001 - Score: 80% (5) Hits: 10.187

Tekst: Vreemde talen

LES 1: FRANS Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire. De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues. Echtgenoot = Vraiment profité. Een doodlopende straat = Une rue coulant mort. Het ligt aan mij = Cela couche à moi. Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon. Ik hang de gek uit = J [...]

09/11/2008 - Score: 100% (1) Hits: 14.502

Tekst: Uitspraken deel 2

(Kade Bruin) Ik herken je niet, maar ik kan je wel thuis brengen. Tombola: de koelkast is op een jong paar gevallen. Mijn vrouw is een lot uit de loterij, helaas niet het winnende. Als u niet rookt, laat ik geen wind. Wees aardig voor rokers, iedere sigaret kan de laatste zijn. Ik ken een vrouw, die had haar benen genummerd. Dan kon ze ze beter uit [...]

20/01/2001 - Hits: 4.806

Tekst: Ettiquette voor katten

Deuren: Accepteer geen gesloten deuren. Dit moet je doen om een deur open te krijgen: ga op je achterste poten staan en hamer met je voorpoten op de deur. Eens de deur open is, ben je niet verplicht ze ook te gebruiken. Als je gevraagd hebt om een buitendeur te openen, ga dan halverwege de drempel staan en denk diep na. Dit is vooral belangrijk bij [...]

20/01/2001 - Score: 75% (4) Hits: 8.760

Tekst: Dubbelzinnen

Ik mix whisky met een whiskymixer Wil je nog koffie-dik? Nee ik wil thee-zak! Wat ben jij een beauty-kees (case) Is dat die man die over je ski-pieste? Kijk! daar komen Bassie en Adrie aan! Wat doe je vaag ina? Geef mij die peen is? (penis) Vat geen kou boy! ( cowboy ) Wil je nog vla flip? Kijk die ober housen! Heb je nog geen slaap zak! Ik wil nog [...]

20/01/2001 - Score: 75% (4) Hits: 31.387