Logo
» Start » Teksten » Taal en woordenschat » Vreemde talen

Teksten - Taal en woordenschat : VREEMDE TALEN

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit = Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in = Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas = Chambre manteau.
Rond halfacht = utour demi huit.
Ondergoed = Sous bien.
't Is om zeep = C'est pour savon.
Uurwerk = Travail heure.
We gaan ne gang = Nous allons un corridor.
Ik werp een blik uit het raam = Je jette un conserve par la fenêtre

LES 2: ENGELS
He had a careful mother = Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast = De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair = De plee is niet ver.

LES 3: NEDERLANDS
Combinatie = Land met veel politievoertuigen.
Beschutten = (W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas = Als het licht op groen springt.
Minnekozen = West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid = Toeristenziekte.
Rijkdom = Financieel sterk blondje.
Verzuipen = Drinken in het buitenland.

LES 4: CHINEES
Stupid Man = Dum Gai.
Small Horse = Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift = Chin Tu Fat.
I am not guilty = Wai Hang Mi.
We have a problem? = Sum Ting Wong?
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 14.405 - Score: 100% (1)

Willekeurige items uit TEKSTEN

10 schoolgeb 1. Gij zult niet praten in de klas, schreeuwen is luider 2. Gij zult niet gummetjes gooien, tassen komen harder aan 3. Gij zult niet te laat komen, niet komen is leuker 4. Gij zult de leraren niet pesten, slaan voelen ze teminste 5. Gij zult niet rennen in de gang, glijden is leuker 6. Gij zult niet vechten, vermoorden is stoerder 7. Gij zult niet  [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 83% (16) - Hits: 14.282
Iemand Ander In Memoriam I. Anders Het bericht van het overlijden van onze medewerker Iemand Anders, één van de meest waardevolle en ijverige medewerkers van ons bedrijf, heeft ons diep bedroefd. Anders laat een lege plek na, die moeilijk op te vullen zal zijn. Iemand Anders heeft jarenlang veel meer voor ons bedrijf gedaan dan men normaal van een mens ka [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 4.205
Een sollicit Mijnheer, Gaarne zou ik deze mogelijkheid willen aangrijpen om te solliciteren naar een functie bij Uw bedrijf. Ik ben axs... (sorry, de letter "x" doet het niet meer, daarom gebruik ik dan maar de "x", in pxaats van de x). Goed. Ik ben dus axs 17-jarige jongeman van de XTS afgekomen, toen ik een prachtige aanbieding kreec (nou doet de xetter "c" h [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (1) - Hits: 5.968
Engels met e Deze nieuwe techniek laat toe om Franstaligen wat Engels te leren. Er werd een zin in het Frans gezocht met dezelfde klank/uitspraak als de Engelse zin. * Ail ou radis? --- Are you ready? * Debile --- The bill * Mords mon nez --- More money * On le donne a ces connes --- Hold on a second * Toute ta queue traîne --- To take a train * Qu'on gratte [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 0% (1) - Hits: 9.366
Sollicitatie Wilde gaa pollis weurre in Aantwaarrepe?   Vult oeppaa gemak dees oanvroag in. Stuutte papiere binne no den hoefdkommesseir en den beurregemiester en me ewa chaans zedder baa. OANVROAG OEM POLLIS TE WEURRE Aave noam: ......................................... Aave veunoam ......................................... Aaven baanoam: ................ [...]
Danny - 30/01/2016 - Score: 100% (4) - Hits: 1.855