Teksten - Taal en woordenschat: VREEMDE TALEN

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit = Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in = Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas = Chambre manteau.
Rond halfacht = utour demi huit.
Ondergoed = Sous bien.
't Is om zeep = C'est pour savon.
Uurwerk = Travail heure.
We gaan ne gang = Nous allons un corridor.
Ik werp een blik uit het raam = Je jette un conserve par la fenêtre

LES 2: ENGELS
He had a careful mother = Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast = De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair = De plee is niet ver.

LES 3: NEDERLANDS
Combinatie = Land met veel politievoertuigen.
Beschutten = (W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas = Als het licht op groen springt.
Minnekozen = West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid = Toeristenziekte.
Rijkdom = Financieel sterk blondje.
Verzuipen = Drinken in het buitenland.

LES 4: CHINEES
Stupid Man = Dum Gai.
Small Horse = Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift = Chin Tu Fat.
I am not guilty = Wai Hang Mi.
We have a problem? = Sum Ting Wong?

Willekeurige teksten

Tekst: Op kamp geweest

Brief van Timmetje aan zijn ouders....... Lieve mama en papa We moeten U van onze jeugdleider een brief schrijven, om jullie gerust te stellen, in geval jullie de overstroming hebben gezien in het nieuws. We stellen het goed. Er is maar één tent weggespoeld en ook twee slaapzakken. Gelukkig is niemand verdronken. Toen de overstroming gebeurde [...]

20/01/2001 - Score: 100% (1) Hits: 21.004

Tekst: 91 synoniemen voor poepen

1. Kakken 2. Schijten 3. Kleien 4. Keutelen 5. Meuren 6. Bouten 7. Drieten 8. Bamsen 9. Reutelen 10. Ruften 11. Batsen 12. Dirken 13. Reetracen 14. Trompetteren 15. Metselen 16. Drukken 17. Toileteren 18. Werk aan de Winkel 19. Een bruine trui breien 20. De wc-eend voeren 21. Sanitair relaxen 22. Een beer verzuipen 23. Bielsen leggen 24. Bruintje u [...]

20/01/2001 - Score: 78% (233) Hits: 197.285

Tekst: Aan de leveranciers

Mijne heren, Naar aanleiding van uw laatste schrijven, waarin u alweer om betaling van uw rekening vraagt, delen wij uw mede dat uw voortdurende gejammer over die paar centen ons tot HIER zit! Ons betalingsbeleid is als volgt: Als we wat geld over hebben aan het eind van de maand, dan doen we de namen van al onze crediteuren in een hoed, en trekken [...]

20/01/2001 - Score: 100% (1) Hits: 6.316

Tekst: Dingen die je moeilijk kan zeggen

Dingen die moeilijk zijn om te zeggen als je bezopen bent: 1. Profileratie 2. Particulair 3. Innoverend 4. Reduceren 5. Administratie Dingen die ZEER moeilijk zijn om te zeggen als je bezopen bent: 1. Specificiteit 2. Repatrieringsdocument 3. Constitutioneel 4. Passief-agressief Dingen die gewoonweg ONMOGELIJK zijn om te zeggen als je bezopen bent: [...]

20/01/2001 - Hits: 10.241

Tekst: 10 schoolgeboden

1. Gij zult niet praten in de klas, schreeuwen is luider 2. Gij zult niet gummetjes gooien, tassen komen harder aan 3. Gij zult niet te laat komen, niet komen is leuker 4. Gij zult de leraren niet pesten, slaan voelen ze teminste 5. Gij zult niet rennen in de gang, glijden is leuker 6. Gij zult niet vechten, vermoorden is stoerder 7. Gij zult niet  [...]

20/01/2001 - Score: 83% (16) Hits: 14.347