Logo
» Start » Teksten » Taal en woordenschat » Vreemde talen

Teksten - Taal en woordenschat : VREEMDE TALEN

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit = Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in = Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas = Chambre manteau.
Rond halfacht = utour demi huit.
Ondergoed = Sous bien.
't Is om zeep = C'est pour savon.
Uurwerk = Travail heure.
We gaan ne gang = Nous allons un corridor.
Ik werp een blik uit het raam = Je jette un conserve par la fenêtre

LES 2: ENGELS
He had a careful mother = Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast = De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair = De plee is niet ver.

LES 3: NEDERLANDS
Combinatie = Land met veel politievoertuigen.
Beschutten = (W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas = Als het licht op groen springt.
Minnekozen = West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid = Toeristenziekte.
Rijkdom = Financieel sterk blondje.
Verzuipen = Drinken in het buitenland.

LES 4: CHINEES
Stupid Man = Dum Gai.
Small Horse = Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift = Chin Tu Fat.
I am not guilty = Wai Hang Mi.
We have a problem? = Sum Ting Wong?
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 14.151 - Score: 100% (1)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Secretaresse Ik werd 's morgens gedeprimeerd wakker, omdat het mijn verjaardag was en ik dacht: Alweer een jaartje ouder. Nadat ik me had gewassen en geschoren ging ik richting ontbijt met de gedachte dat mijn vrouw me met een dikke kus zou feliciteren. Aan tafel zat mijn vrouw zoals gewoonlijk de krant te lezen en zei geen woord. Ik schonk me zelf een kop koff [...]
Danny - 08/03/2009 - Score: 89% (9) - Hits: 12.092
Aanvraag voo Diergaarde Blijdorp Van Aerssenlaan 49 3039 KE ROTTERDAM Geachte mijnheer, U vraagt zich af, vanwaar dit schrijven. Nu, dat zal ik U even uitleggen. Door de strenge en koude winter van afgelopen jaar en onze constante financiëmoeilijkheden zijn veel apen dood gegaan, zowel chimpansees als gorilla'en zelfs enkele zeer zeldzame en onvervangbare ba [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 50% (2) - Hits: 7.941
De ware feit * Als je 8 jaar, 7 maanden en 6 dagen zou schreeuwen, heb je genoeg geluidsenergie geproduceerd om 1 kop koffie te verwarmen. ( Niet echt de moeite dus!) * Als je 6 jaar en 9 maanden scheten zou laten, heb je genoeg gas geproduceerd om de energie van een atoombom te evenaren. ( hm, dat begint er al meer op te lijken.) * Het orgasme van een varken d [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 5.598
Van een fiet Vanmorgen ben ik niet opgestaan, ik stond immers nog recht van gisteren. Ik had dringend nood aan wat beweging want ik begon langzaam een kramp in mijn banden te krijgen. Om 10h was het eindelijk zover, iemand nam me vast en nam me mee naar buiten. Hij ging met zijn enorme gewicht op mijn rug zitten, mijn velgen raakten zowat de grond en mijn spake [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 21.402
Roodkapje en Op een mooie zonnige dag aan de rand van een bos woonde Roodkapje. Ze leefde daar gelukkig met haar ouders. Maar op een dag werd haar grootmoeder ernstig ziek. En Roodkapje ging haar een bezoekje brengen. Speciaal voor haar grootmoeder had ze een mand met vers fruit meegenomen. Maar om bij haar grootmoeder te geraken moest ze door het donkere bos.  [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 67% (3) - Hits: 11.832