Logo
» Start » Teksten » Taal en woordenschat » Vreemde talen

Teksten - Taal en woordenschat : VREEMDE TALEN

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

LES 1: FRANS
Dat is om zijn kas op te fretten = Ça c'est pour bouffer son armoire.
De auto's snorren door de straten = Les auto's moustachent dans les rues.
Echtgenoot = Vraiment profité.
Een doodlopende straat = Une rue coulant mort.
Het ligt aan mij = Cela couche à moi.
Iemand om zeep brengen = Porter quelqu'un de savon.
Ik hang de gek uit = Je pends l'imbécile dehors.
Ik heb er geen zin meer in = Je n'ai plus de phrase.
Kamerjas = Chambre manteau.
Rond halfacht = utour demi huit.
Ondergoed = Sous bien.
't Is om zeep = C'est pour savon.
Uurwerk = Travail heure.
We gaan ne gang = Nous allons un corridor.
Ik werp een blik uit het raam = Je jette un conserve par la fenêtre

LES 2: ENGELS
He had a careful mother = Hij had een kar vol modder.
The bad man made his breakfast = De badman maakte zijn broek vast.
The play is not fair = De plee is niet ver.

LES 3: NEDERLANDS
Combinatie = Land met veel politievoertuigen.
Beschutten = (W-Vl) Dialect voor droge koeken.
Gifgas = Als het licht op groen springt.
Minnekozen = West-Vlaams voor mijn neef.
Onderscheid = Toeristenziekte.
Rijkdom = Financieel sterk blondje.
Verzuipen = Drinken in het buitenland.

LES 4: CHINEES
Stupid Man = Dum Gai.
Small Horse = Tai Ni Po Ni.
I think you need a facelift = Chin Tu Fat.
I am not guilty = Wai Hang Mi.
We have a problem? = Sum Ting Wong?
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 14.262 - Score: 100% (1)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Prachtige sc Hiermede wil ik U vragen of U onze afwatering eens in handen wil nemen. Wij verzoeken meer gas, daar ik op 5 maart een zoon heb bijgeboren, wat met door de drukte geheel door het hoofd isgeschoten. Mijn moeder werd door de tand des tijds gedwongen bij mij te komen wonen. Mijn gezin telt vier ledematen. Daar mijn vrouw een zoon ter aarde heeft gesch [...]
Danny - 17/04/2013 - Score: 75% (4) - Hits: 10.365
Het gaat goe Het gaat goed met de economie! Alleen:.................. de bananenhandelaar is de pisang en de tabakshandelaar is de sigaar de bakker verdient geen brood meer en de herenmode is de das omgedaan de lampenwinkeliers zien de toekomst duister in en de scheepvaart is de wind uit de zeilen genomen menig timmerman heeft er net het bijltje bij neergelegd  [...]
Danny - 07/12/2008 - Score: 100% (3) - Hits: 11.423
Van een baby 05:30 Wakker geworden, gehuild. Wilde bij papa en mama in het grote bed. Mocht niet. Nog harder gehuild. Mocht wel. 08:30 Moest melk drinken. Wilde niet, wilde cola zoals op TV. Woest gebruld. Hielp niet. Melk vies, bijna dood. 09:00 Pijp in papa's koffie gedaan. Papa boos. 09:15 Zeep gleed uit in bad. Mama nat. Mag niet met zeep spelen. Zeep in mo [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (7) - Hits: 16.952
Een sollicit Mijnheer, Gaarne zou ik deze mogelijkheid willen aangrijpen om te solliciteren naar een functie bij Uw bedrijf. Ik ben axs... (sorry, de letter "x" doet het niet meer, daarom gebruik ik dan maar de "x", in pxaats van de x). Goed. Ik ben dus axs 17-jarige jongeman van de XTS afgekomen, toen ik een prachtige aanbieding kreec (nou doet de xetter "c" h [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (1) - Hits: 5.868
De hersenen De hersenen van oudere mensen zijn traag omdat ze zo veel weten. Mensen verouderen mentaal niet. Het duurt bij hen enkel langer om feiten te herinneren dit omdat ze meer informatie in hun hersenen opgeslagen hebben. Net zoals bij een harde schijf van een computer die vol raakt. Zo doen oudere mensen er ook langer over om toegang te krijgen tot de i [...]
Danny - 27/10/2015 - Hits: 1.130