LachJeKrom.com
De site om je krom te lachen
Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
| Nederland | Zuid-Afrika |
| metro | moltrein |
| lift | hijser |
| lift | hijsbakkie |
| stewardess | lugwaardin |
| trampoline | wipmat |
| chirurg | snijdokter |
| cameleon | verkleurmannetje |
| giraffe | langnekkameel |
| onverteerbaar vet gebak | maagbom |
| kruiswoordpuzzel | blokkiesraaisel |
| telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) | verneukbeentje |
| stripverhaal | strokiesverhaal |
| rock-'n-roll band | ruk-en-pluk orke |
| vurig meisje | warmpatat |
| levenslustig iemand | malkop |
| stekker en stopcontact | vonkprop kragprop en muurprop |
| scooter | bromponie |
| verkeerslicht | robot |
| viaduct | duikweg |
| radiostation | uitzaaistatie |
| perforator | gaatjesdrukker |
| geluidsoverlast | geraasbesoedeling |
| snack | peuselhappie |
| thriller | riller |
| rood knipperlicht | flikkerrooi |
| knipperlicht | flikkerlig |
| verkeersdrempel | vaartboggel |
| asfaltweg | teerpad |
| roekeloze motorrijder | padbuffel |
| wegpiraat | padvark |
| cake | sponskoek |
| computer | rekenaar |
| weekend | naweek |
| pin-up | prikkelpop |
| wegwerkzaamheden | padwerk |
| lekke band | papband |
| snelheidscontrole | spoedlokval |
| oorlogsschip | van-nikske-nie-bang-skip |
| lucifer | vuurhoutje |
| baviaan | bobbejaan |
| gnoe | blaubees |
| neushoorn | renoster |
Vrouw zoekt man met caravan om hem aan de haak te slaan. Ben je faker of nicht, negeer dan dit bericht. Eelthand zoekt schuurwand. Gratis te verkrijgen: penis, lengte 20 cm, in originele staat en verpakking. Weg wegens dubbel gebruik. Haring zoekt maatje. Heer met stijve positie zoekt dame met breed inkomen. Hou je van hoge hakken, kom me dan pakke [...]
Een vrouw is eenzaam en besluit een papegaai te kopen om een beetje gezelschap te hebben en mee te praten. En dus gaat ze naar de dierenwinkel en kiest een mooi exemplaar uit en ook een mooie kooi om hem in te plaatsen. Maar de papegaai wil niet praten en ze gaat terug naar de winkel en zegt: "Die papegaai die ik hier gisteren kocht praat niet." De [...]
Antwerpenaren kunnen hetzelfde zeggen maar met minder woorden ZEG HET GEWOON ZO : * Het is nu jullie beurt - Tizonnolle * Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei * Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng * Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan * Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek * Dat had je niet gedacht he? [...]
Belangrijke waarschuwing voor de echte mannen onder ons........ Er zitten vrouwelijke hormonen in Duvel !!! Gisteren zat ik met een paar maten na een vergadering wat te filosoferen. Op een gegeven ogenblik zei er iemand dat hij ergens gelezen had dat bier veel vrouwelijke hormonen bevat. Nadat we er eerst eens flink om hadden gelachen, besloten we [...]
A Anna, je prachtige stem ben je kwijt Ik kan je niet zeggen hoezeer het me spijt Toch denk ik met heimwee aan hoe ik genoot Terwijl ik die stemband aan diggelen schoot. B Belinda, dat triootje was toch wat raar Je man - die van onder lag - kwam te snel klaar terwijl ik nog ramde in woeste galop Begon hij te leuteren over zijn job. C Christina, fra [...]
