Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Taal en woordenschat » Engelse foutieve vertalingen

Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

Willekeurige teksten

Tekst: Nieuw bedrijfsreglement

Aan alle medewerkers Nieuw bedrijfsreglement Geachte medewerker, Met ingang van heden zijn de volgende regels van kracht: Het werk is een ontspanning. Iedere inspanning is ongeoorloofd. Wie bij het werk zweet, wordt op staande voet ontslagen. Het tijdstip waarop de dagelijkse arbeid aanvangt is uitsluitend en alleen ter beoordeling van de werknemer [...]

Tekst: Onze Stella

Onze Stella die in de fleskes zit, geheiligd is Uw smaak, Uw walm kome, Uw alcohol beïnvloede, uit een glas of uit het flesje. Geef ons heden ons dagelijks bier, en vergeef ons onze zatheid, gelijk onze vrouwen doen en leidt ons niet tot een delirium, maar verlos ons van de kater Amen

Tekst: Domme waarschuwingen

* "Opgelet! Deze draden aanraken is dodelijk en wie het toch doet, zal gerechtelijk worden vervolgd." (affiche in een straat in Engeland) * "Enkel toegang voor leden en niet-leden." (bord aan ingang van een discotheek in Mexico City) * In de gebruiksaanwijzing om een spiegel te monteren op een Amerikaanse fietshelm: denk eraan, wat u ziet in de ach [...]

Tekst: Een dag uit het leven van Fons de fietser

Elke ochtend om 7:03 precies, springt Fons op zijn racefiets alsof hij aan de Ronde van Vlaanderen begint. Niet dat hij ooit meedeed, maar zijn hart zegt van wel. Met zijn fluo-gele helm, zonnebril die groter is dan zijn gezicht en zijn knalroze bidon — een Moederdagcadeautje van drie jaar geleden — sjeest hij langs de velden, met het kanaal al [...]

Tekst: Waarom zijn de mannen het gelukkigst?

Het is de waarheid ! (="Waarom zijn mannen het meest gelukkig ? ") · Hun familienaam verandert niet. · Ze kunnen nooit zwanger worden. · De garagisten vertellen hun de waarheid. · Ze moeten nooit tot een volgend benzinestation rijden om te plassen omdat de vorige toiletten smerig waren. · Ze moeten nooit nadenken in welke richting ze een vijs  [...]