Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

7.385 100% (2)
Willekeurige teksten
Antilliaanse spreekwoorden
Hij ging plankgas op z'n rem staan Dat bepaal ik zelf wel uit. Ik ga niet met jou onder discussie. Ik weet het zeker, denk ik. Dit steekt er met kop en schotel bovenuit. Dat is er met de paplepel ingeslagen. Dat is niet tegen Dobermannsoren gezegd. Ik ben er helemaal infuus van. Hij kreeg een staande ovulatie. Dan sta je mooi voor Jan met de korte  [...]
Tekst 36.641 25% (4) 20/01/2001
Vloeken in het Zweeds
Als je dit allemaal kent kan iemand helemaal uitschelden zonder dat ze weten wat het betekend. dra Ã¥t helvete = sodemieter op borgarbrackor = klootjesvolk dumskalle = boerlul dÃ¥re = oetlul dumjävel = kloothommel (letterlijk: domme duivel) gamle skojare = ouwe rukker i helvete heller! = aan mijn reet! jäklar = gadverdamme jävel (van m [...]
Tekst 13.804 20/01/2001
Tongtwisters
Jeukt jouw jeukerige jeukneus net zoals mijn jeukerige jeukneus jeukt? De herbergier van de herberg hier herbergt hier een herbergier van de herberg daar. Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes Trillend trippelde tante Tiny tandloos naar de treiterende tandarts toe. Knappe slakke snakke naar slappe sla Bram, de brave broeder van bebrilde brouwend [...]
Tekst 67.202 88% (93) 20/01/2001
311 nerd tips deel 3
211 Potlood/sigaret achter je oor 212 Ijskrabber met ingebouwde handschoen 213 Malt bier 214 WC doorspoelen met regenwater 215 Je eigen adresstickers laten maken 216 Kompas 217 Korstloze kaas 218 Fijnschrijver 219 Seks met sokken aan 220 Disco bowlen 221 Macrobiotisch eten 222 Kaplaarzen 223 Zadeltasje 224 "Gezondheid" zeggen bij niezen 225 Huyunda [...]
Tekst 5.399 20/01/2001
Gebroken hart
Als een droom zo mooi, kwam jij in m´n leven. Zoals zon de warmte, heb jij liefde gegeven. Ik hou van jouw, zij je velen malen. Als een ster zo helder, kon jij altijd stralen. Wanneer ik keek in jou ogen, zo helder en groen. Was ik verlamd, en kon nauwelijks wat doen. Een kus op je lippen, zo warm ,zo zacht. Dan was ik verkocht, de rest van de n [...]
Tekst 12.428 20/01/2001
Ben je verzekerd
Hieronder een aantal schriftelijke uitspraken van verzekerden die aangifte doen van een schadegeval (Uit een proces-verbaal) De achtervolgde sprong te water en dook ondanks meermaals herhaalde sommatie niet meer op. Bovendien heb ik voor mijn eerste ongeluk en na mijn laatste, schadevrij gereden. Een voetganger kwam plotseling van de stoep en verdw [...]
Tekst 5.623 20/01/2001