Teksten - Taal en woordenschat: ENGELSE FOUTIEVE VERTALINGEN

The bad man made his breakfast.De badman maakte zijn broek vast.
He had a careful mother.Hij had een kar vol modder.
Tworst has yet to come.De worst moet nog komen.
He was brave in the war.Hij was braaf in de war.
He had his troubles for his paines.Hij had druppels voor zijn pijn.
There was a lawyer in the room.Er was één luier in de kamer.
Do you need a ticket, Jack? Doe je niet een tikkie gek?
The girl with the soft eyes.De kerel met het softijs.
What do you mean?Wat doe je, Mien?
The play is not fair.De plee is niet ver.
No parking here.Niet het park in heren.
She made the noise.Ze meed de neus.
It's a long way. Er is een long weg.

7.339 100% (2)
Willekeurige teksten
Spreuken en gezegden deel 1
A Al draagt een aap een gouden ring, het blijft een aap Nu komt de aap door de mand Apen kunnen niet zingen, maar ze proberen het tenminste ook niet Je weet nooit waar Abraham de mosterd laat staan ## Iemand van zijn abrikoos brengen Wie buigt voor de ene, laat de ander zijn achterwerk zien Niets zo moeilijk als het maken van een goede afspraak, be [...]
Geleerde praat
Geachte heer ingenieur elektriciteit, Ik mag u met plezier melden dat uw break-even afzet voltooid is. Uw ondernemingsplan heeft dividend de rentabiliteit gecrediteerd. Het heeft veel indruk gemaakt op de antagonisten van de solvabiliteit . Bij de protagonisten iets minder omdat de conjunctuur van de contaminatie niet zo denderend was. Ze waren zee [...]
Leuke zinnetjes
1. De meeste mensen verdienen elkaar. 2. Alle goede mensen sterven te vroeg. 3. Degene die snurkt valt het eerst in slaap. 4. De lengte van een huwelijk is omgekeerd evenredig met de hoeveelheid geld die besteed is aan de bruiloft. 5. De kado's die je koopt voor je echtgenote zijn nooit zo goed en handig als de kado's die je buren kopen voor hun ec [...]
Het varken
Wie vreemd gaat is een varken Wie meermalen vreemd gaat is een vies varken Wie veel vreemd gaat is een wild varken Wie zich betrappen laat is een dom varken Wie zich niet betrappen laat is een geluks-varken Wie er geen heeft is een arm varken Wie daarover spreekt is een smerig varken Wie niet vreemd gaat is een lui varken Wie ongeschoren vreemd gaa [...]
Bijna goddelijk
De regen tikte tegen het raam. Ik zat aan het bureau op mijn zolderkamer en speelde doelloos met een balpen. Neerslachtig keek ik naar het werk van vier weken dat voor me lag. Het wou niet vlotten, zoals gewoonlijk. Een gevoel dat ik niet beschrijven kon, deed me plotseling beseffen dat ik niet meer alleen op de kamer was. Ik keek op en zag haar st [...]
Alfabet der liefde
A: Annelies, je prachtige stem ben je kwijt Ik kan je niet zeggen hoezeer het me spijt Toch denk ik met heimwee aan hoe ik genoot Terwijl ik die stemband aan diggelen schoot. B: Belinda, dat triootje was toch wat raar Je man - die van onder lag - kwam te snel klaar terwijl ik nog ramde in woeste galop Begon hij te leuteren over zijn job. C: Christi [...]