Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailTerwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.756 - Score: 88% (102)
Willekeurige items uit TEKSTEN
PAS OP BIJ HET OPSTELLEN VAN JE KERSTSTAL.... IEDEREEN MOET ZICH AAN DE REGELS HOUDEN Voor iedereen die dit jaar een kerststal wil opzetten rekening houdend met de momenteel geldende regels ... Jezus + Maria + en Jozef = 1 huishouden ok ... maar dan wordt het krap. De herders (volgens de traditie tenminste 2) PLUS de 3 wijze mannen? Als we aannemen [...]
Heb je je haren al gekamd? Geef antwoord als ik je iets vraag! Ben je doof of zo? Denk maar aan de arme kindjes in Afrika. Straks gaat er nog iemand huilen! Heb je doorgetrokken? Het is hier geen hotel. Ruim je rotzooi op! Handen wassen na het plassen. Praat ik soms tegen een muur? Blijf uit je neus. Je bed is geen trampoline! Kijken doe je met je [...]
Als je denkt dat alles tegenzit zit, denk dan opnieuw 3 simpele regels in het leven 1) Als je niet nastreeft wat je wil hebben, dan zul je het nooit krijgen 2) Als je nooit iets vraags, zal het antwoord altijd nee zijn 3) Als je niet naar voren stapt, zul je altijd op dezelfde plek blijven staan Het lot is een excuus om te verklaren waar we terecht [...]
NEDERLANDS (1 tso): De trappen van vergelijking : De positief, de comparatief en de aperitief. Uit een opstel: Stappend door het landschap naderde de kerktoren. Een zelfstandig journalist is een taxfree-journalist. (freelance) ENGELS (3 aso): Verklaar : 'workaholic'. Verslaafd aan werken en alcohol. Vertaal : 'Een vleermuis.' a floddermouse Vertaal [...]
Kom Jeaninne, schenk ons nog eens in! Met deze woorden zette Johan Verminnen ons destijds aan om een pint met schuimende kraag tot ons te nemen. Geen gek voorstel, overigens, want bier drinken is gezond. Wat volgt zijn twintig redenen om het vat gerstenat aan te slaan. En dit op de dag dat in Duitsland de Dag van het Bier gehouden wordt. Waar wacht [...]