Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.794 88% (104)
Willekeurige teksten
Zelfverwijzende zinnen
Een erg voorzichtig begin is een zin als In deze zin staan zes woorden. Geen speld tussen te krijgen. Ietsje moeilijker wordt het met de zin In deze zin staan drieëndertig letters. Er staan er inderdaad drieëndertig in, die zin is dus ook waar. Niet eens zo lastig, zou ik letters door tekens vervangen, dan kan ik "drieëndertig" in "tweeà[...]
Een dag uit het leven van een leraar
06:30 - De Wekker van Hel Mijn wekker gaat af. Het voelt alsof ik net ben gaan slapen. Waarom dacht ik ook alweer dat leraar worden een goed idee was? Oh ja, vakanties. En leerlingen inspireren of zoiets. 07:30 - De Reis der Ontwaking Met een dampende kop koffie in mijn hand zigzag ik door het verkeer. Een auto snijdt me af, maar ik bedenk me dat m [...]
Het werk virus
Er is een uiterst gevaarlijk virus in omloop, dat al bij meerdere grote bedrijven met desastreuze gevolgen heeft toegeslagen. Nieuw gevaarlijk virus De naam van het virus is "werk". Als u "werk" krijgt - van uw chef, uw collega's, per e-mail of via Internet - niet openen, niet bekijken en zeker niet aanraken. Bij ons in het bedrijf waart "werk" al  [...]
De wollef en de sefe geitjes
Der wazze es sefe geitjes. Op een dag gong de ouwe geit naar de mart. Toen see ze tege de geitjes: ,, Jonges, moe mot effe weg. Geen rottigheid uithale! En as de wollef komp, seg ie maar dattie dood ken falle. Niet ope doen!’Toen de ouwe geit weg was, gonge de geitjes spelletjes doen en alles was kits totdat er aan de deur werd gerommeld. ,, Daar [...]
De perfecte dag
De perfecte dag voor een vrouw: 08.15 Met knuffelen en zoenen gewekt worden. 08.30 2 kilogram minder wegen dan gisteren. 08.45 Ontbijt op bed met vers geperste jus d'orange, croissants, cadeautjes openmaken, bijv. dure parfum uitgezocht door attente partner. 09.15 Heet bad met verzorgende olien. 10.00 Lichte workout in de fitnessclub met aantrekkel [...]
Van een kat
Een week uit het dagboek van een kat. Maandag. Mijn bewakers blijven me vervelen met rare, kleine bungelende speelgoeddingetjes, de plaaggeesten! Zelf dineren ze uitgebreid met vers vlees, terwijl ik gedwongen word van die droge brokjes te eten. Het enige dat me op de been houdt, is de hoop op ontsnapping. Het dagelijks beschadigen van het meubilai [...]