Teksten
-
Het dialect:
HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email
Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.881
-
Score: 88% (102)
Willekeurige
teksten
1. De meeste mensen verdienen elkaar. 2. Alle goede mensen sterven te vroeg. 3. Degene die snurkt valt het eerst in slaap. 4. De lengte van een huwelijk is omgekeerd evenredig met de hoeveelheid geld die besteed is aan de bruiloft. 5. De kado's die je koopt voor je echtgenote zijn nooit zo goed en handig als de kado's die je buren kopen voor hun ec [...]
Ik zat gisteren op mijn kamer aan mijn bureau en speelde met mijn potlood. Neerslachtig keek ik naar al dat werk dat ik nog voor mijn tentamens moest doen. Een gevoel dat ik niet kan beschrijven deed me plotseling beseffen dat ik niet alleen op m'n kamer was. Ik keek op en zag haar staan: naakt!! Ze stond kaarsrecht, onbeweeglijk en met een houding [...]
Hoe gaat u om met iemand die dementie heeft? 1. Spreek nooit tegen, geef altijd gelijk 2. Zeur niet over het heden, ga terug naar het verleden 3. Niet corrigeren maar afleiden en waarderen 4. Focus op mogelijkheden, niet op onmogelijkheden 5. Niets moet, alles mag 6. Vraag nooit te herinneren maar herinner samen 7. Oordeel niet, bemoedig en complim [...]
1.De jaarmodellen zouden pas beschikbaar zijn na dat jaar. 2.Elke keer als er iets aan de wegen veranderde, zou U een nieuwe wagen moeten kopen. 3.Tijdens het rijden zou Uw wagen regelmatig stilvallen, en moet U hem opnieuw starten. Raar maar waar : U zou zich hierbij neerleggen. 4.Men zou U voortdurend een upgrade van Uw wagen opdringen. 5.Sun Mot [...]
De basisvraag is WAAROM ? In deze drukke tijden is het moeilijk om de tijd te nemen om zich de werkelijke vragen te stellen. WAAROM kan je een pizza vlugger bij U thuis hebben dan een ziekenwagen ? WAAROM is er een parkeerplaats voor gehandicapten voor een schaatsbaan ? WAAROM bestellen mensen een Double Cheesburger, een grote friet en een Cola lig [...]