LachJeKrom.com
De site om je krom te lachen
Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
| Nederland | Zuid-Afrika |
| metro | moltrein |
| lift | hijser |
| lift | hijsbakkie |
| stewardess | lugwaardin |
| trampoline | wipmat |
| chirurg | snijdokter |
| cameleon | verkleurmannetje |
| giraffe | langnekkameel |
| onverteerbaar vet gebak | maagbom |
| kruiswoordpuzzel | blokkiesraaisel |
| telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) | verneukbeentje |
| stripverhaal | strokiesverhaal |
| rock-'n-roll band | ruk-en-pluk orke |
| vurig meisje | warmpatat |
| levenslustig iemand | malkop |
| stekker en stopcontact | vonkprop kragprop en muurprop |
| scooter | bromponie |
| verkeerslicht | robot |
| viaduct | duikweg |
| radiostation | uitzaaistatie |
| perforator | gaatjesdrukker |
| geluidsoverlast | geraasbesoedeling |
| snack | peuselhappie |
| thriller | riller |
| rood knipperlicht | flikkerrooi |
| knipperlicht | flikkerlig |
| verkeersdrempel | vaartboggel |
| asfaltweg | teerpad |
| roekeloze motorrijder | padbuffel |
| wegpiraat | padvark |
| cake | sponskoek |
| computer | rekenaar |
| weekend | naweek |
| pin-up | prikkelpop |
| wegwerkzaamheden | padwerk |
| lekke band | papband |
| snelheidscontrole | spoedlokval |
| oorlogsschip | van-nikske-nie-bang-skip |
| lucifer | vuurhoutje |
| baviaan | bobbejaan |
| gnoe | blaubees |
| neushoorn | renoster |
UITZONDERLIJK: begrafenisondernemer op reis PAPIER: zwaarlijvige Ier ACHTERAF: min acht MINISTER: heel kleine ster KRAKELING: zoontje van een inbreker CONTINENTEN: inenten op een delicate plaats van het lichaam PROFEET: professor aan tafel ANTILOOP: middel tegen diarree BEDACHT: naast bed nummer zeven KAARSRECHT: recht om kaarsen te vervaardigen MA [...]
Wat men je NIET vertelde tijdens de geschiedenisles De volgende keer dat je je handen wast, en je vindt de temperatuur van het water niet echt aangenaam, denk er dan eens aan hoe het er ooit aan toe ging... Hier volgen een aantal feiten uit de jaren 1500: * De meeste mensen huwden in juni, omdat ze hun jaarlijks bad namen in mei, en dus in juni nog [...]
stel de volgende vragen aan hem/haar/het Als je van zwemmen slank wordt, wat doen walvissen dan verkeerd? Waarom moet je om een waarzegster te bezoeken een afspraak maken? Waarom heeft een tankstation dat 24 uur per dag open is een slot op de deur? Waarom staat er een uiterste verkoopdatum op een beker zure room? Houden ze in een theefabriek koffie [...]
Het meest oneerlijke aan het leven is de manier waarop het eindigt! Ik bedoel, oké, het leven is hard, het kost je je leven en wat krijg je op het eind ervan? Je gaat dood. Daarom denk ik dat het leven eigenlijk andersom zou moeten zijn. Ongeveer zo... 1. Eerst ga je DOOD. Ach dan heb je dat alvast achter de rug. 2. Dan breng je een aantal jaren [...]
Beminde Gelovigen, Er was eens een pastoor, Een heel grote vent, Één die kon spreken met heel veel talent! Beste gelovigen, sprak hij, Ik ben wat hees Maar vandaag wil ik u spreken Over een heel klein stukje vlees.. Het is langwerpig en stijf, Volgens velen het koddigste aan het lijf. Hiermee kan de mens zo veel goeds verrichten, Helaas menigeen [...]
