Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.425 88% (102)
Willekeurige teksten
Aan Beatrix
Lieve Bea, Na de hele dag al vol verwondering en verbazing met anderen gesproken te hebben over de komende bezuinigingen lees ik net op rtltekst pagina 120 van RTL4 dat ze ook in jouw potje gaan zitten snijden! En dan zit ik de hele dag al te zeuren over dat wij er een paar honderd euri per maand op achteruit gaan, zie ik dus op diezelfde pagina da [...]
De 5 fases van het drinken
De eerste fase: Het is 11 uur in de avond, op een doordeweekse dag. Je staat op om te vertrekken, omdat je morgen weer moet werken en een van je vrienden geeft nog een rondje.Een van je Werkeloze vrienden! In de eerste fase denk je bij jezelf: Nou vooruit dan, zolang ik een uurtje of 7 overheb om te slapen.....(snapt met vingers) Niks aan de hand!  [...]
Bezinning voor 50 plussers
Bezinning voor 50 plussers. Als wij, al een tijdje vijftigplussers (zoals ze ons nu noemen, niet meer senioren of ouderlingen), de leeftijd van 100 jaar willen bereiken, moeten wij sterker in ons schoenen staan dan ooit, want: Als de jeugd moe is, is ze aan vakantie toe. Als wij moe zijn, zegt men "ze takelen af". Als de jeugd bezwaren maakt, heeft [...]
Een chaotische TV-opname eindigt toch goed
De zon stond nog niet hoog aan de hemel, maar het zweet parelde al op het voorhoofd van Jan, presentator van het gloednieuwe live tv-programma "Wat een Week!". Hij stond er als een huis, microfoon in de hand, glimlach geoefend tot in de puntjes. Jef, de cameraman, zette zijn lenzen scherp alsof hij het journaal van zijn leven zou filmen, terwijl Jo [...]
Hoe noem je een
Hoe noem je een...... mens in de woestijn Zandloper houtworm in de beklaagbank Baliekluiver aandeel in munitie Knaleffect plasje van een gymleraar Gympies graaf zonder auto Loopgraaf pater op een schimmel Zwart op wit tor aan een rekstok Rektor hut van een eskimo IJshokkie hoop paardevijg Vliegbasis twee vrijende duizendpoten Ritssluiting miljonair [...]
Gedicht van een gepensioneerde
Er is niets aan de hand! Gedicht van prof J. Dequeker, prof. reumatologie U. Z. Pellenberg Leuven Er is niets aan de hand en ik voel me nog fris want ik ben nog zo gezond als een vis 't is alleen da'k wat jicht in mijn knieen krijg, en het praten gaat soms met een piepend gehijg. Mijn pols is wat zwak en wat dun wordt mijn bloed maar ik ben voor mi [...]