Logo
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 131.780 - Score: 88% (102)

Willekeurige items uit TEKSTEN

De storie of Tis is e storie over litel duimpie hij wos so klain he wos litteler than is eigen dumpy. Daar woeseroes a little boy, wo was so little, that everyone gave him the byname of Little Dumpy. He had six brothertjes and six sistertjes. His father was a woodhacker and his mother was working in the hoesholding. On a given day the father said: "I hold it no [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (2) - Hits: 8.048
Een dag uit Een dag in het leven van een pendelende ambtenaar. Ring Ring Ring... Het is 06u30 en de wekker loopt af. Tijdens het wakker komen bedenk ik even welke dag het vandaag is: dinsdag. Pech want dit is een dag dat ik niet mag thuiswerken maar verplicht naar kantoor moet gaan. Dus nog even de snooze knop drukken. Om 06u35 de wekker loopt opnieuw af. Hela [...]
Danny - 17/01/2023 - Hits: 760
Taallogische 01. Van sommige mensen kan ik niet begrijpen dat ze van miljoenen zaadjes de snelste zijn geweest. 02. Uit recent onderzoek is gebleken: treinen rijden niet op tijd, maar op rails. 03. Na regen komt regent, kijk maar in het woordenboek. 04. De emancipatie van een vrouw houdt op wanneer haar auto het begeeft. 05. Bij IT-ers gaat alles automatisch, m [...]
Danny - 07/02/2010 - Score: 50% (4) - Hits: 22.741
Van een kat Een week uit het dagboek van een kat. Maandag. Mijn bewakers blijven me vervelen met rare, kleine bungelende speelgoeddingetjes, de plaaggeesten! Zelf dineren ze uitgebreid met vers vlees, terwijl ik gedwongen word van die droge brokjes te eten. Het enige dat me op de been houdt, is de hoop op ontsnapping. Het dagelijks beschadigen van het meubilai [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 50% (4) - Hits: 13.727
Cursus toege Theorie van Cicero (106 v JC - 43 na JC) 1 De arme Werkt 2 De rijke Buit  1  uit 3 De militair Verdedigt 1 en 2 4 De belastingplichtige Betaalt voor alle drie 5 De vagebond Rust voor de 4 vorigen 6 De dronkaard Drinkt voor alle 5 7 De bankier Zet alle zes af 8 De advocaat Bedriegt alle zeven 9 De geneesheer Brengt alle acht om 10 De doodg [...]
Danny - 07/10/2014 - Hits: 2.503