Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS
Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via emailTerwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
Nederland |
Zuid-Afrika |
metro |
moltrein |
lift |
hijser |
lift |
hijsbakkie |
stewardess |
lugwaardin |
trampoline |
wipmat |
chirurg |
snijdokter |
cameleon |
verkleurmannetje |
giraffe |
langnekkameel |
onverteerbaar vet gebak |
maagbom |
kruiswoordpuzzel |
blokkiesraaisel |
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) |
verneukbeentje |
stripverhaal |
strokiesverhaal |
rock-'n-roll band |
ruk-en-pluk orke |
vurig meisje |
warmpatat |
levenslustig iemand |
malkop |
stekker en stopcontact |
vonkprop kragprop en muurprop |
scooter |
bromponie |
verkeerslicht |
robot |
viaduct |
duikweg |
radiostation |
uitzaaistatie |
perforator |
gaatjesdrukker |
geluidsoverlast |
geraasbesoedeling |
snack |
peuselhappie |
thriller |
riller |
rood knipperlicht |
flikkerrooi |
knipperlicht |
flikkerlig |
verkeersdrempel |
vaartboggel |
asfaltweg |
teerpad |
roekeloze motorrijder |
padbuffel |
wegpiraat |
padvark |
cake |
sponskoek |
computer |
rekenaar |
weekend |
naweek |
pin-up |
prikkelpop |
wegwerkzaamheden |
padwerk |
lekke band |
papband |
snelheidscontrole |
spoedlokval |
oorlogsschip |
van-nikske-nie-bang-skip |
lucifer |
vuurhoutje |
baviaan |
bobbejaan |
gnoe |
blaubees |
neushoorn |
renoster |
Hits: 131.845 - Score: 88% (102)
Willekeurige items uit TEKSTEN
![Breinbrekers](/icon/modules/teksten.gif)
Er komen marsmannetjes op aarde en die kennen alles wat mensen ook kennen. Maar ze kennen 1 ding niet, maar door dat ene ding kennen ze meerdere dingen niet.Wat kennen ze niet? B.v. Water kennen ze niet,maar aqua wel Trapper kennen ze niet, maar fiets wel boom kennen ze wel, maar bladeren niet Opa kennen ze wel, maar vader niet. cassette kennen ze [...]
![Baby praatje](/icon/modules/teksten.gif)
Nee, wij scheppen niet op. De dokter heeft zelf gezegd dat onze vrucht de vijfde maand mag overslaan en direct aan de zesde kan beginnen. Toen wij de eerste trapjes in de buik met morse ontcijferden, begrepen wij dat ons kindje graag de mfwijhsf hjdgetbbijen. Post-nataal: zeker weer zo'n moeilijk woord voor een geboortekaartje. De nieuwe Nederlande [...]
![Dubbelzinnen](/icon/modules/teksten.gif)
Ik mix whisky met een whiskymixer Wil je nog koffie-dik? Nee ik wil thee-zak! Wat ben jij een beauty-kees (case) Is dat die man die over je ski-pieste? Kijk! daar komen Bassie en Adrie aan! Wat doe je vaag ina? Geef mij die peen is? (penis) Vat geen kou boy! ( cowboy ) Wil je nog vla flip? Kijk die ober housen! Heb je nog geen slaap zak! Ik wil nog [...]
![Woordspeling](/icon/modules/teksten.gif)
1. Arafat was zijn sjaal kwijt, hij had zijn yasser over gehangen. 2. Amerikaanse buffels hebben iets bisonders. 3. Als hij niets anders te eten had, leefde Godfried van bouillon. 4. Kwaliteitslingerie is bijzondergoed. 5. Mag je op zondag weekdieren eten? 6. Drinken halveert je leven, maar je ziet dubbel zoveel... 7. Word bokser: meer kans op slag [...]
![Prettige fee](/images/thumbnails//1439.jpg)
Collega's, vrienden, familie en andere bestemmelingen: Gezien de multiculturaliteit dezer tijden, verzenden wij onze kerstwensen in 333 talen. Je weet tegenwoordig nooit, waar een email terecht komt, maar iedereen zal je wensen begrijpen zelfs op de maan! Gegroet en geef er een lap oep ! Acholi: Mot ki Yomcwing Botwo Me Mwaka Manyen Adhola: Wafayo [...]