Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: Een lach voor mensen boven de 50

Een lach voor mensen boven de 50 Toen ik mijn Blackberry kocht, dacht ik aan de zaak van 30-jaar die ik runde met 1800 werknemers, allen zonder een mobiele telefoon die muziek speelt, video's en foto's neemt en met Facebook en Twitter communiceert. Ik ondertekende onder dwang voor Twitter en Facebook, zodat konden mijn zeven kinderen, hun echtgenot [...]

Tekst: 13 zinnen voor de schoonmoeder

Zo laat je je schoonmoeder merken dat ze ongelegen komt... 1. Ken ik u ergens van? Oh sorry, ik had u niet herkend zonder snor. 2. Komt u binnen! Bent u te voet of hebt u de bezem genomen? 3. Welkom, welkom! Pak twee stoelen en ga zitten! 4. Ach, u bent het. Ze vertelden al op het weerbericht dat de winter voor de deur stond, maar dit is overdreven [...]

Tekst: Dumpbrief voor een vriendin

Liefste, Goed nieuws. De weerman zegt dat morgen de winter dan toch voorbij zal zijn. Eindelijk nog eens een hele dag zon. Het zou te gek zijn om dan de hele dag binnen te zitten. Ik ga in elk geval vissen. In de Rijn, dus het kan even duren voor ik terug ben. Sorry dat ik je niet eerder geschreven heb, maar met al die voorbereidingen voor het huwe [...]

Tekst: Antwerpse gezegden

Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land. Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden Dien hee n [...]

Tekst: Wissel bejaarden en gevangenen om van plaats

DE OPLOSSING om te bezuinigen en een goede daad te stellen !! Dit moet doorgestuurd worden naar onze slimme (?) politiekers: er kan dan voldoende bezuinigd worden ! Laten we onze bejaarden in de gevangenis zetten en de criminelen in een verpleeghuis! Op deze manier hebben de bejaarden toegang tot: douches, hobby's, en wandelingetjes. Ze krijgen dan [...]