Logo
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect : HET AFRIKAANS

Deze tekst doorsturen naar uw vrienden via email

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster
Vind ik leuk!Vind ik niet leuk!Commentaar versturenDefecte link melden
Hits: 130.249 - Score: 89% (99)

Willekeurige items uit TEKSTEN

Drink je gez Een kudde buffels kan zich alleen zo snel verplaatsen als de langzaamste buffel en als de kudde wordt opgejaagd, is de langzaamste en slapste in de staart van de kudde degene die het eerst gedood zal worden. Deze natuurlijke selectie is goed voor de kudde als een geheel, omdat het regelmatig verliezen van de slappelingen de gemiddelde snelheid en g [...]
Danny - 20/01/2001 - Hits: 6.364
Van een bios Deze morgen kwam het gezoem ven het DOS-team (Dweil-, Orde- en Stofzuigteam) al dichterbij toen ik merkte dat er gisteren iemand zijn vest had laten hangen aan mijn arm. Ik had niet veel tijd om na te denken van wie de vest had laten liggen, want daar was de stofzuiger al. Ja, de poetsbeurten zijn de onprettigste momenten van de dag. Eerst wordt er [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (1) - Hits: 9.278
Verleiding Ik zat gisteren op mijn kamer aan mijn bureau en speelde met mijn potlood. Neerslachtig keek ik naar al dat werk dat ik nog voor mijn tentamens moest doen. Een gevoel dat ik niet kan beschrijven deed me plotseling beseffen dat ik niet alleen op m'n kamer was. Ik keek op en zag haar staan: naakt!! Ze stond kaarsrecht, onbeweeglijk en met een houding [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 0% (1) - Hits: 6.951
Watten van M De wet van Murphy : Als er iets fout kà n gaan, dan zà l het ook fout gaan. De constante van Murphy : De schade aan een voorwerp is recht evenredig aan de waarde ervan. Versterkte wet van Murphy : Alles gaat tegelijk verkeerd. De wet van Iles : Er is altijd een gemakkelijker manier. De wet van Gumperson : De waarschijnlijkheid van een gebeurtenis [...]
Danny - 20/01/2001 - Score: 100% (1) - Hits: 8.127
Waarom hou i Waarom hou ik ervan gepensioneerd te zijn? - Hoeveel dagen zijn er in een week voor gepensioneerden? 6 zaterdagen en 1 zondag. - Wanneer is het bedtijd? Drie uur nadat ik in m'n zetel in slaap ben gevallen. - Hoeveel gepensioneerden heb je nodig om een lamp te vervangen? Eén, maar het kan de ganse dag duren. - Wat is het grootste probleem van gepe [...]
Danny - 17/12/2013 - Score: 67% (6) - Hits: 7.011