Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.822 88% (104)
Willekeurige teksten
Het verloop van de barbecue
Na vele lange koude wintermaanden komt de lente eindelijk in het land en kunnen we ons beginnen klaar maken voor het BBQ-seizoen. Om hiermee goed van start te gaan is het natuurlijk héél belangrijk om de noodzakelijke etiquette van dit sublieme outdoor cooking, zoals enkel een echte man dit kan doen, eens op te frissen. Wanneer een man vrijwillig [...]
50 grappige activiteiten die je absoluut níet moet doen op vrijdag de 13e
Onder een ladder doorlopen met een zwarte kat op je schouder. Een spiegeltje polijsten boven een betonnen vloer. Een horrorfilm-marathon houden... in een verlaten bos. Een parachutesprong doen zonder te checken of de parachute wel echt in de tas zit. Je WiFi-router resetten en hopen dat hij het daarna nog doet. Een proefabonnement afsluiten en verg [...]
Deze definities staan niet in het woordenboek
BABY-SITTER Jongeling die zich moet gedragen als een volwassene omdat de volwassenen zouden kunnen uitgaan en zich gedragen als jongelingen KAPITALIST Persoon die vanuit zijn kantoor met airco in een wagen met airco naar zijn club met airco rijdt om daar in de sauna te gaan DANS Verticale frustratie van een horizontaal verlangen ECONOMIST Expert di [...]
Een vrouw zegt nooit
Zou onze relatie vanaf nu ook iets 'fysieker' kunnen worden? Het gaat me vervelen om alleen maar vrienden te zijn... Harige billen zijn enorm sexy, vind ik. Poeh, ruik je die! Goed gelukt, he? Deze diamant is VEEL te groot! Ik stop dat ding alleen in mijn mond als ik ook mag doorslikken... Ziet mijn kont er in deze kleding niet te klein uit? Ik ver [...]
De 10 geboden van zelfliefde
1. Ik ben die ik ben. Met dit lichaam en deze geest moet ik het doen. Dit is alles wat ik heb. Ik kan niet meer ruilen. Dit is blijkbaar precies zoals ik moet zijn; zonder mij, zoals ik op dit moment ben, was de schepping niet volledig. Ik houd op mezelf verwijten te maken voor dingen die ik (nog) niet kan. 2. Ik hoef niet perfect te zijn. Ik hoef  [...]
De eerste keer
Hij was 18 en ik 26 We waren voor het eerst samen. Hij legde mij zacht achterover. Ik wist wat hij wilde doen. Maar dat had ik liever niet. Ik hield mijn adem in en wachtte. Toen zag ik wat hij in zijn hand had. Ik schrok een beetje. "Ik zal heel voorzichtig zijn" zei hij toen en vroeg of ik verder open wilde doen. ik gedroeg me als een vrouw. Opee [...]