Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: Waarom honden beter zijn dan mannen

1. Honden hebben er geen probleem mee, om hun gevoelens in het openbaar te tonen. 2. Honden missen je, als je weg bent. 3. Je vraagt je nooit af, of een hond wel goed genoeg voor je is. 4. Honden voelen zich schuldig, als ze iets verkeerds hebben gedaan. 5. Honden hebben geen kritiek op je vrienden. 6. Honden geven het toe, als ze jaloers zijn. 7.  [...]

Tekst: Kooktip: eend met Whisky

1. Koop een eend van ongeveer 5 Kg voor 6 Personen, twee gorte flessen scotch whisky, spekreepjes en een fles olijfolie. 2. De eend larderen met het s pek en de binnenkant inwrijven met zout en peper. 3. De Oven voorverwarmen op 180 graden voor 10 minuten. 4. Een Long-drink glas voor de helft vullen met whisky. 5. De whisky opdrinken gedurende het  [...]

Tekst: WC reglement voor westvlamingen

WC RIGLEMENTEN VOE WESTVLAMINGEN !! Osje no tvertrek goat, moeje op tvolgende letten: Ist voere kart of voere neure, Doet oltied de grendel op de deure, Broek omleeghe, of je rok omooghe Azo bluft de bril oltied droge Ist voer e pisje of voe te kakken, Tis in de pot dat tmoet zakken En ejje nie vele gin tied, Ziet daje tpapier der nie neffens smiet [...]

Tekst: Met geld

Kan je een huis kopen Maar geen thuis Kan je een bed kopen Maar geen slaap Kan je een horloge kopen Maar geen tijd Kan je een boek kopen Maar geen kennis Kan je macht kopen Maar geen respect Kan je medicijnen kopen Maar geen gezondheid Kan je bloed kopen Maar niet het leven Kan je sex kopen Maar geen liefde Dus zoals jullie merken, is geld eigenlij [...]

Tekst: 91 synoniemen voor poepen

1. Kakken 2. Schijten 3. Kleien 4. Keutelen 5. Meuren 6. Bouten 7. Drieten 8. Bamsen 9. Reutelen 10. Ruften 11. Batsen 12. Dirken 13. Reetracen 14. Trompetteren 15. Metselen 16. Drukken 17. Toileteren 18. Werk aan de Winkel 19. Een bruine trui breien 20. De wc-eend voeren 21. Sanitair relaxen 22. Een beer verzuipen 23. Bielsen leggen 24. Bruintje u [...]