Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.374 88% (102)
Willekeurige teksten
Vroeger en nu - in de keuken
Vroeger .. De keuken uit mijn kindertijd was altijd vol met mensen. Er stond 'n warme kachel, wat had je meer te wensen? De was hing er te drogen en de worst hing aan een spijker. De koffie stond te pruttelen, waar was het leven rijker? We zaten in ons keukentje met negen man te eten soep vooraf en pudding toe, ik zal 't nooit vergeten. De afwas wa [...]
Het lichaam van de vrouw
Toen de eerste rimpels kwamen was ik in paniek ik liet mijn face toen liften in een prijzige kliniek. Nou, mijn man vond het fantastisch, mijn gezicht was weer elastisch. Niks geen rimpels, niks geen vouwen, net zo glad als bij ons trouwen. Tot mijn vriend zei "het is misschien gek... maar jouw kop past niet meer bij je nek". Ach, een kleine ingree [...]
Een verkeersboete vermijden
De volgende keer dat je door een politieagent tegengehouden wordt voor overdreven snelheid moet je het volgende maar eens proberen. Met wat geluk heb je geen boete. Agent : Goeiedag, mag ik uw rijbewijs even? Jij : Heb ik niet meer. Het werd ingetrokken na mijn vijfde boete. Agent : Toon me dan maar even het registratiebewijs van de wagen. Jij : He [...]
Definities
Afslanktip: daar ben ik vet mee. Astronoom: een man die met absolute zekerheid kan voorspellen waar elke ster, aan het firmament vanavond om half twaalf zal zijn. Maar hij kan datzelfde niet voorspellen ten aanzien van zijn opgroeiende dochter. Directeur: de man die er vroeger is, als jij te laat bent en te laat als jij er vroeger bent. Tijd: iets  [...]
Bijna goddelijk
De regen tikte tegen het raam. Ik zat aan het bureau op mijn zolderkamer en speelde doelloos met een balpen. Neerslachtig keek ik naar het werk van vier weken dat voor me lag. Het wou niet vlotten, zoals gewoonlijk. Een gevoel dat ik niet beschrijven kon, deed me plotseling beseffen dat ik niet meer alleen op de kamer was. Ik keek op en zag haar st [...]
Brandpreventie
Ondanks onze goeie brandpreventie hebben wij hier nog wat tips om het nog veiliger te maken. 1. het is verboden een GLOEIENDE hekel aan iemand te hebben. 2. het is verboden BRANDEWIJN mee naar binnen te nemen. 3. HEETHOOFDEN dienen regelmatig afgekoeld te worden. 4. het is verboden elkaar op te STOKEN. 5. nieuws mag niet als een lopend VUURTJE door [...]