Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

132.793 88% (104)
Willekeurige teksten
De storie of littel dumpie
Tis is e storie over litel duimpie hij wos so klain he wos litteler than is eigen dumpy. Daar woeseroes a little boy, wo was so little, that everyone gave him the byname of Little Dumpy. He had six brothertjes and six sistertjes. His father was a woodhacker and his mother was working in the hoesholding. On a given day the father said: "I hold it no [...]
Dat kleine stukje vlees
Beminde Gelovigen, Er was eens een pastoor, Een heel grote vent, Één die kon spreken met heel veel talent! Beste gelovigen, sprak hij, Ik ben wat hees Maar vandaag wil ik u spreken Over een heel klein stukje vlees.. Het is langwerpig en stijf, Volgens velen het koddigste aan het lijf. Hiermee kan de mens zo veel goeds verrichten, Helaas menigeen  [...]
Spreuken en gezegden deel 1
A Al draagt een aap een gouden ring, het blijft een aap Nu komt de aap door de mand Apen kunnen niet zingen, maar ze proberen het tenminste ook niet Je weet nooit waar Abraham de mosterd laat staan ## Iemand van zijn abrikoos brengen Wie buigt voor de ene, laat de ander zijn achterwerk zien Niets zo moeilijk als het maken van een goede afspraak, be [...]
Een vrouw zegt nooit
Zou onze relatie vanaf nu ook iets 'fysieker' kunnen worden? Het gaat me vervelen om alleen maar vrienden te zijn... Harige billen zijn enorm sexy, vind ik. Poeh, ruik je die! Goed gelukt, he? Deze diamant is VEEL te groot! Ik stop dat ding alleen in mijn mond als ik ook mag doorslikken... Ziet mijn kont er in deze kleding niet te klein uit? Ik ver [...]
Kooktip: eend met Whisky
1. Koop een eend van ongeveer 5 Kg voor 6 Personen, twee gorte flessen scotch whisky, spekreepjes en een fles olijfolie. 2. De eend larderen met het s pek en de binnenkant inwrijven met zout en peper. 3. De Oven voorverwarmen op 180 graden voor 10 minuten. 4. Een Long-drink glas voor de helft vullen met whisky. 5. De whisky opdrinken gedurende het  [...]
Waarom blijf ik vrijgezel
één van de redenen dat ik vrijgezel ben is dat ik een bloedje hekel heb aan klussen. De Ikea bezoeken is al erg maar als ik het woord klussen hoort dan sla ik acuut op tilt, begint te zweten en krijg overal rooie vlekken. Tuurlijk heb ik ook wel eens geklust, want je komt er niet altijd daar onderuit, maar als ik het kan uitbesteden zal ik het ni [...]