Logo LachJeKrom.com
» Start » Teksten » Het dialect » Het Afrikaans

Teksten - Het dialect: HET AFRIKAANS

Terwijl het Nederlands klakkeloos vooral Engelse woorden overneemt gaat het Afrikaans veel puristischer te werk: Hier volgen een aantal woorden uit Zuid-Afrika met daaronder de Nederlandse vertaling:
 

Nederland Zuid-Afrika
metro moltrein
lift hijser
lift hijsbakkie
stewardess lugwaardin
trampoline wipmat
chirurg snijdokter
cameleon verkleurmannetje
giraffe langnekkameel
onverteerbaar vet gebak maagbom
kruiswoordpuzzel blokkiesraaisel
telefoonbotje (puntje van elleboog; neuk is stoot) verneukbeentje
stripverhaal strokiesverhaal
rock-'n-roll band ruk-en-pluk orke
vurig meisje warmpatat
levenslustig iemand malkop
stekker en stopcontact vonkprop kragprop en muurprop
scooter bromponie
verkeerslicht robot
viaduct duikweg
radiostation uitzaaistatie
perforator gaatjesdrukker
geluidsoverlast geraasbesoedeling
snack peuselhappie
thriller riller
rood knipperlicht flikkerrooi
knipperlicht flikkerlig
verkeersdrempel vaartboggel
asfaltweg teerpad
roekeloze motorrijder padbuffel
wegpiraat padvark
cake sponskoek
computer rekenaar
weekend naweek
pin-up prikkelpop
wegwerkzaamheden padwerk
lekke band papband
snelheidscontrole spoedlokval
oorlogsschip van-nikske-nie-bang-skip
lucifer vuurhoutje
baviaan bobbejaan
gnoe blaubees
neushoorn renoster

Willekeurige teksten

Tekst: EHBO doe het zelf

OBSERVEREN: Ga na, of de patient geld bij zich heeft. Neem dit af, teneinde uitbreiding van het letsel te voorkomen en om zelf nog wat achter de hand te hebben. ADEMHALINGSOEFENINGEN: In geval van ademhalingsmoeilijkheden, de keel geheel met twee handen omsluiten en dichtknijpen, teneinde langer lijden te voorkomen. BEWUSTELOOSHEID: Bij bewusteloos [...]

Tekst: Aan Beatrix

Lieve Bea, Na de hele dag al vol verwondering en verbazing met anderen gesproken te hebben over de komende bezuinigingen lees ik net op rtltekst pagina 120 van RTL4 dat ze ook in jouw potje gaan zitten snijden! En dan zit ik de hele dag al te zeuren over dat wij er een paar honderd euri per maand op achteruit gaan, zie ik dus op diezelfde pagina da [...]

Tekst: De nieuwe pastoor

De nieuwe priester van de parochie was zeer nerveus voor zijn eerste mis. Zijn overste stelde hem echter gerust: om de zenuwen te bedwingen kon hij bijvoorbeeld een paar druppels wodka in een glas water doen... Na de mis vond de jonge priester in zijn brievenbus een briefje van zijn overste met de volgende boodschap: Toch een paar opmerkingen betre [...]

Tekst: Gentse feestbeesten

· Dag politieman, waar vind ik de Korenmarkt? Hee, vuile fliek, woar es de Kurenmort? · Dag juffrouw, mag ik een boterham met ham en eentje met hoofdvlees? Hee loetse, geef ne kier nen botteram mee espe en ienen mee uuflakke · Ik vrees dat ik een beetje dronken ben 'k Geluuve da'k een stuk in mijn valieze hè · Waw, die dame heeft een wel indru [...]

Tekst: Beweringen over mannen

Wat hebben mannen en horoscopen gemeen? Ze zeggen altijd wat je moet doen, maar zijn meestal verkeerd. Wat is de overeenkomst tussen mannen en make-up? Bij de eerste tekenen van emotie verdwijnen ze. Waarom zijn mannen als onderleggers? Je ziet ze enkel als er eten op tafel komt. (Tuurlijk, ze zijn de ganse dag in de keuken in de weer om eten te ma [...]