Teksten - Taal en woordenschat: HET NEDERLANDS IS EEN MOEILIJKE TAAL

Nederlands moeilijk te leren?

Nederlands is voor buitenlanders moeilijk te
leren, maar weten we ook waarom ?

Na het lezen van onderstaand gedicht is
het u vast duidelijk.

Men spreekt van één lot, en verschillende loten,
maar 't meervoud van pot is natuurlijk geen poten.
Zo zegt men ook altijd één vat en twee vaten,
maar zult u ook zeggen: één kat en twee katen?
Laatst ging ik vliegen, dus zeg ik vloog.
Maar zeg nou bij wiegen beslist niet: ik woog,
want woog is nog altijd afkomstig van wegen,
maar is dan 'ik voog' een vervoeging van vegen?

Wat hoort er bij 'zoeken'? Jazeker, ik zocht,
en zegt u bij vloeken dus logisch: ik vlocht?
Welnee, beste mensen, want vlocht komt van vlechten.
En toch is ik 'hocht' niet afkomstig van hechten.
En bij lopen hoort liep, maar bij kopen geen kiep.
En evenmin zegt men bij slopen 'ik sliep'.
Want sliep moet u weten, dat komt weer van slapen.
Maar fout is natuurlijk 'ik riep' bij het rapen.
Want riep komt van roepen. Ik hoop dat u 't weet
en dat u die kronkels beslist niet vergeet.

Dus: kwam ik u roepen, dan zeg ik'ik riep'.
Nu denkt u: van snoepen, dat wordt dan 'ik sniep'?
Alweer mis, m´n beste. Maar u weet beslist,
dat ried komt van raden, ik denk dat u 't wist.
Komt bied dan van baden? Welnee, dat wordt bood.
En toch volgt na wieden beslist niet 'ik wood'.
'Ik gaf' hoort bij geven, maar 'ik laf' niet bij leven.
Dat is bijna zo dom als 'ik waf' hoort bij weven.

Zo zegt men: wij drinken en hebben gedronken.
Maar echt niet: wij hinken en hebben gehonken.
't Is moeilijk, maar weet u: van weten komt wist,
maar hoort bij vergeten nou logisch vergist?
Juist niet, zult u zeggen, dat komt van vergissen.
En wat is nu goed? U moet zelf maar beslissen:
hoort bij slaan nu: ik sloeg, ik slig, of ik slond?
Want bij gaan hoort: ik ging, niet ik goeg of ik gond.
En noemt u een mannetjesrat nu een rater?
Dat geldt toch alleen bij een kat en een kater.

U ziet, onze taal beste dames en heren,
is, net als ik zei, best moeilijk te leren!

Willekeurige teksten

Tekst: Westvlaams dialect, onbegrijpbaar

West-Vlaamse bijsluiter ..... Geachte heren Dames, Ziehier de eerste bijsluiter met spraaktechnologie van Lernout & Hauspie -straight vanuit een IT-afdeling van de farmaceutische sector ! (West-Vlaamse vertaling enabled) Biesluuter vo de viagra erectjuhpille Alleen gebruuk'n aje stiev'n ook twolf euren ard moe bluuv'n. Vanden eeste ki deureslikk'n  [...]

20/01/2001 - Score: 90% (10) Hits: 38.341

Tekst: De eerste keer

Hij was 18 en ik 26 We waren voor het eerst samen. Hij legde mij zacht achterover. Ik wist wat hij wilde doen. Maar dat had ik liever niet. Ik hield mijn adem in en wachtte. Toen zag ik wat hij in zijn hand had. Ik schrok een beetje. "Ik zal heel voorzichtig zijn" zei hij toen en vroeg of ik verder open wilde doen. ik gedroeg me als een vrouw. Opee [...]

20/01/2001 - Score: 86% (22) Hits: 13.288

Tekst: Roodkapje en de zeven dwergen

Op een mooie zonnige dag aan de rand van een bos woonde Roodkapje. Ze leefde daar gelukkig met haar ouders. Maar op een dag werd haar grootmoeder ernstig ziek. En Roodkapje ging haar een bezoekje brengen. Speciaal voor haar grootmoeder had ze een mand met vers fruit meegenomen. Maar om bij haar grootmoeder te geraken moest ze door het donkere bos.  [...]

20/01/2001 - Score: 67% (3) Hits: 12.535

Tekst: Wist je datjes

Wist je dat: Als je gedurende 8 jaar, 7 maanden en 6 dagen schreeuwt, produceer je genoeg geluidsgolven om een tas koffie op te warmen. (Dat is precies toch niet echt de moeite waard.) Als je aan één stuk winden laat, gedurende 6 jaar en 9 maanden, produceer je genoeg gas, voor de energie voor een atoombom. (Ah, dat is al beter.) Het  [...]

20/01/2001 - Score: 71% (51) Hits: 55.053

Tekst: Van een kat

Een week uit het dagboek van een kat. Maandag. Mijn bewakers blijven me vervelen met rare, kleine bungelende speelgoeddingetjes, de plaaggeesten! Zelf dineren ze uitgebreid met vers vlees, terwijl ik gedwongen word van die droge brokjes te eten. Het enige dat me op de been houdt, is de hoop op ontsnapping. Het dagelijks beschadigen van het meubilai [...]

20/01/2001 - Score: 50% (4) Hits: 13.784