Teksten - Taal en woordenschat: UITSPRAAK VLAAMSE OF NEDERLANDSE GEMEENTEN VOOR ENGELSTALIGEN
België
------
Lochristi – klinkt als Low Christy, alsof iemand een lage versie is van een persoon genaamd Christy.
Kontich – klinkt als Cunt-ick, wat bijzonder ongemakkelijk kan overkomen in het Engels.
Koksijde – lijkt op Cockside, wat dubbelzinnig kan klinken.
Poelkapelle – Pool Chapel of Poop Chapel, afhankelijk van de uitspraak.
Beveren – klinkt als Beaver-en, wat kan doen denken aan het dier én de dubbele betekenis in het Engels.
Boom – letterlijk Boom! in het Engels, wat explosief klinkt.
Lommel – kan klinken als Lummell, wat in het Engels een wat dommige indruk maakt.
Eeklo – Eek-low, klinkt een beetje als iemand die schrikt (eek!) en dan valt.
Zele – Sailor zonder de R of Zay-luh, wat vreemd Engels klinkt.
Assenede – Ass-needed
Aarschot – Arse-shot
Oudenburg – Oldenburg of Old 'n' broke
Tienen – Teen-en (klinkt als iets met tenen)
Herk-de-Stad – Herc the city (als Hercules een stad is)
Zwevezele – Sway-vay-zul (klinkt als een fancy merk)
Gooik – Go weak of Goo-ick
Dilbeek – Deal beak
Gistel – Gristle (taai stukje vlees)
Wetteren – Wetter-en, alsof het steeds natter wordt
Heusden-Zolder – Houston soldier (lijkt erop)
Sint-Job-in-’t-Goor – Saint Job in the Gore
Rotselaar – Rock-salad
Genk – Gunk, Engels woord voor vieze smurrie
Zichem – Sick-em
Asse – Ass-eh
Diepenbeek – Deep 'n' beak
Lede – Laid
Zandhoven – Sand oven
Poperinge – Pop-a-ring
Overijse – Over-ice
Willebroek – Will he brook?
Meulebeke - Mule beak
Mannekensvere - man a kiss fairer
Middelkerke - metal care cue
Nederland
---------
Amerongen – klinkt als I'm wrongin’, alsof je toegeeft fout te zitten.
Blaricum – doet denken aan Blurry cum, wat bijzonder ongepast kan klinken.
Tegelen – lijkt op Tackling of Tickling, afhankelijk van de uitspraak.
Dongen – Dong-en, en “dong” is in het Engels een informele term voor penis.
Goor – Gore, wat in het Engels bloederig of goor betekent.
Waspik – Wasp-ick, wat klinkt alsof je door een wesp wordt gestoken.
Wormer – Worm-er, doet denken aan wormen.
Helmond – klinkt als Hell-mond, wat letterlijk “hel-mond” betekent.
Driel – Drill
Kruisland – Cross land
Hekendorp – Hack ‘n derp
Vlagtwedde – Flag twatted?
De Lier – The liar
Staphorst – Stab-horst
Bennebroek – Ben a brook
Kaatsheuvel – Cats-hovel
Zundert – Sundered (verscheurd)
Pijnacker – Pain hacker
Tuitjenhorn – Toot your horn
Spijkenisse – Spike-niss
Assendelft – Ass-and-delve
Baarn – Barn
Driebergen – Three mountains
Voorschoten – Fore-shootin’
Rijssen – Risen
Nieuw-Vennep – New Fennep (klinkt nep)
Schagen – Shag-en
Middelburg – Middle-burg
Sneek – Sneak (bestaat écht!)
Harlingen – Har-lingin’ (Engelse klank als in "flingin’")
