Teksten - Taal en woordenschat: VLAAMSE GEMEENTEN VERKEERD UITGESPROKEN IN HET ENGELS – MET EEN KNIPOOG

Onderstaande tabel bevat een humoristische lijst van Vlaamse gemeenten, met een creatieve twist: hoe zouden Engelstaligen deze namen uitspreken of interpreteren als ze puur fonetisch en zonder context gelezen worden? Het resultaat: grappige Engelse "vertalingen" en speelse omschrijvingen die vaak nergens op slaan, maar des te vermakelijker zijn.

Let op: deze lijst is uiteraard bedoeld als taalgrap, zonder spot of belediging, maar met veel liefde voor de klanken van het Nederlands en de verwarring die taalgrenzen soms opleveren.

Gemeente Grappige Engelse uitspraak Opmerking
Aalter Alter Alternatief dorp
Aarschot Are Shot Iedereen is geraakt
Affligem Half a Gem Slechts een stukje diamant
Alken All Can Alles is mogelijk!
Anzegem Answer Gem Het juweel met alle antwoorden
Asse Ass De obvious one
Assenede Ass Needed Euh... zet die bil terug?
Beersel Beer cell Klinkt als een gevangenis voor bier
Beringen Bear Ringin Beren die bellen?
Bertem Burp Them Baby-gemeente
Bilzen Bills 'n Rekeningen en… wat dan?
Blankenberge Blank 'n Burger Witte hamburger
Boom Boom (als een explosie) Klinkt als een knal!
Bornem Bore 'em Saaiste gemeente ooit
Brakel Brake Hell Remmen in de hel?
Bree Brie Mmm... kaas
Buggenhout Bug in Out Tijd om weg te vluchten voor insecten
Dendermonde Tender Mount Klinkt als een romantische heuvel
Diegem Die Gem Die ene speciale diamant
Eeklo Eek! Low! Iemand schrikt en roept 'laag blijven!'
Gavere Gave Her Wat gaf je haar dan?
Geel Jail Helemaal fout, maar klinkt als een gevangenis!
Gent Gent (als in "gentleman") Zo beleefd!
Geraardsbergen Gerard’s Burgerin’ Gerard opent een hamburgerzaak
Glabbeek Glob Bake Aardse bakkerij
Gooik Go Weak Moe na een wandeling
Haacht Hacked Digitale aanval op de dorpsserver
Halle Hall Gewoon een saaie hal
Ham Ham Geen vertaling nodig – gewoon vlees
Harelbeke Horrible Cake De slechtste bakker ooit
Heist-op-den-Berg Heist on the Berg Misdaadfilm in de bergen
Herentals Hair and Towels Klinkt als een spa-ervaring
Herselt Her Salt Haar zout... euh?
Hoegaarden Who Gardened? Wie heeft hier geplant?
Houthalen Hoot Hauling Uilen die iets vervoeren?
Ieper Yeeper Iemand die constant juicht
Izegem Easy Gem Makkelijk te vinden diamant
Kasterlee Castle Lee Fantasievol middeleeuws dorp
Keerbergen Care Burgering Liefdevol gebakken burger
Knokke Knock Wie klopt daar aan de kust?
Kruibeke Cry Bake Bakken en wenen tegelijk
Liedekerke Lie the Kirk De kerk liegt!?
Lier Liar "You're such a Lier!"
Lochristi Low Christy Christy is niet zo groot
Lokeren Low Karen Een heel rustige Karen
Lommel Low Mall Een shoppingcenter op niveau nul
Maarkedal Marked All Alles is aangeduid
Meeuwen-Gruitrode May Win Grit Road Winnaars in een stoffige straat
Merelbeke Meryl Bake Meryl Streep bakt koekjes
Merksem Merks 'em Hij markeert ze allemaal
Moerbeke More Bake Nog een batch koekjes!
Mol Mole Graver ondergronds
Neerpelt Near Pelt Bijna in de buurt van bont
Niel Kneel Knielen voor de koning
Ninove Nine Of Alsof het een kaart uit een kaartspel is
Oostende Oh Stand! Iemand die je beveelt om recht te staan!
Opwijk Up Weak Je probeert op te staan, maar faalt
Oud-Turnhout Out Turned Out Iets liep fout bij het draaien
Oudenaarde Out and Hard Sportieve vibes
Overijse Over Ice Een cocktail in de maak
Poperinge Pop a Ring Bruiloft of popcorn vibes
Roeselare Roo's a liar Arme Roo... altijd liegen
Tervuren Turf Urine Klinkt niet fris... absoluut niet
Tienen Teen in Waar je teen in zit?
Turnhout Turn out "It turned out fine."
Wetteren Wetter run Rennen in de regen?
Zwijndrecht Swine Direct Varkens meteen geleverd

520
Willekeurige teksten
Happy 2017
Eerste 15 gratis kubieke meter water afgeschaft. Zorgverzekering verdubbeld. Blijven betalen voor de zonnepanelen van mijn buurman en alle rijken. Diesel opslag en taks verhoging op dieselwagens. Elektriciteit is een luxeartikel, B. T. W wordt 21%. Roerende voorheffing voor de kleine belegger van 25% naar 27%. Ons pintje en Cola belasten, nog eens  [...]
Tekst 2.488 44% (9) 10/12/2016
Iemand Anders
In Memoriam I. Anders Het bericht van het overlijden van onze medewerker Iemand Anders, één van de meest waardevolle en ijverige medewerkers van ons bedrijf, heeft ons diep bedroefd. Anders laat een lege plek na, die moeilijk op te vullen zal zijn. Iemand Anders heeft jarenlang veel meer voor ons bedrijf gedaan dan men normaal van een mens ka [...]
Tekst 4.452 20/01/2001
Dunne Vandertaelen
Ambtenaar Iemand die voor elke oplossing een probleem heeft. Architectuur De kunst van ruimte verspillen. Bankier Iemand die je een lening wil verstrekken als je in voldoende mate kunt bewijzen dat je die niet nodig hebt. Bekkenbeul Tandarts die goed werk levert. Beschaving Bijvoorbeeld : een kannibaal die met mes en vork eet. Bibliotheek Het mense [...]
Tekst 5.843 100% (1) 20/01/2001
GSM slogans
Bokser: Ga Slapen Meneer of ik Geef Subiet Mot Cynicus: De Grappig Speelse Massa zeg je? Geweldig Sarcastisch Medium ja! Directeur: Glansrijke Succesvolle Managers met Gezonde Slimme Momenten Geven Sarcastische Mededelingen Fotomodel: eigenlijk ben ik gewoon een Gracieus Succesrijk Model Gangster: Gevaarlijk Slechte Mannen zijn Gewoon Slechte Medem [...]
Tekst 8.914 20/01/2001
17 redenen fiets beter dan vrouw
1. Fietsen worden niet zwanger. 2. Je kunt je fiets elke dag van de maand berijden. 3. Een fiets heeft geen familie. 4. Een fiets piept alleen als er echt iets mis is. 5. Je kunt je fiets uitlenen aan een vriend (en andersom) zonder gezever. 6. Een fiets kan het niet schelen hoeveel andere fietsen je hebt gehad. 7. Je komt altijd tegelijk met je fi [...]
Tekst 11.343 50% (6) 20/01/2001
Antwerps: met minder woorden
Antwerpenaren kunnen hetzelfde zeggen maar met minder woorden ZEG HET GEWOON ZO : * Het is nu jullie beurt - Tizonnolle * Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei * Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng * Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan * Hij zei het immers ook -Azeigetoemmesoek * Dat had je niet gedacht he? [...]
Tekst 18.028 86% (7) 15/06/2008