Teksten - Het dialect: WESTVLAAMS DIALECT, ONBEGRIJPBAAR

West-Vlaamse bijsluiter .....

Geachte heren Dames,
Ziehier de eerste bijsluiter met spraaktechnologie van Lernout & Hauspie -straight vanuit een IT-afdeling van de farmaceutische sector ! (West-Vlaamse vertaling enabled)
Biesluuter vo de viagra erectjuhpille

Alleen gebruuk'n aje stiev'n ook twolf euren ard moe bluuv'n. Vanden eeste ki deureslikk'n me veel bier om gin stieve nekke te rieg'n. Maximum twi pill'n tegeliek pakk'n om doodneuk'n deur uutputtinge(ook wel sterv'n in 't harnas genoemd) te voorkomm'n. Ojje der meer dan tweje tegeliek pakt, trek j'ol je bloed uit jen ersens en stoan wiender nie in vo de gevolg'n. Past ip ojje gereed komt, wanje kwak wordt een oenberekenboar projectiel, da med een gank van twei-oenderd kilometers per eure roendjen or'n vliegt. Zorgt er voor'n da je wuuf an de pille is, want me zukke snelhed'n helpt zukke caoutchouen velloband nie mi. Bieverschiensel'n Ot ie wa grodder is dan normoal, ton bluuft ie ook langer stief, mo peist ton nie te veel an schoane wuuv'n want ton explodirt ie gelik niet'nt Oj em te vele gebruukt, lop je kanse op een 'anglul Veel plezier me deze sexpille.
Compjuters

M'en wiedre ollemalle heziejun da zeest de televisje [k en't ier ovre de VRT nie da flut zendertje va de VTM, me ol die antwerpnoars e brabanders e limburhers] ol wit da 't me compjuters in t Iengels te dowun hot zien. In "Alles kan beter" [Ollus kut betre], an ziedre da ovre tvohnde

Door de pijlsnelle opgang van Lernout&Hauspie wordt iedereen geacht om tegen 1999 het West-Vlaams machtig te zijn want vanaf dan wordt Windows '98 bestuurd door de volgende commando's :

windows 98 : ruute ach'en ne'entih
backspace : backspace keirde ke were
shut down : je moe[t] je muule hoedn
cut : snie da der uu
insert (paste) : stekt da ter ne keir tusschen
delete : uutvoagen
harddisk : arte ploate
floppy disk : zohte ploate
print : drukt of
help : elpt e ke
save : sloat ta e keir ip
ESCAPE : krupt dowuh uut
Microsoft : micro zohtuh
file : den E40 rond Brussle roend n ahtn
icon : schildriejuh
klikken : duuwn
dubbel klikken : twijuh keern duuwn
keyboard : tiepbord
muis : muuzze
driver : conducteur
library : boekeriejuh
DLL : boekeriejuh meh hevoarlukke boan'n
internet : tusschuh net
internet explorer : tusschuh net zoekt ut zeve
Netscape : proper geschapn
cursor : pieljuh
view : tooh'n
options : meuhlukeed'n
bold : in 't vet
italic : schejuf hetiept
close file : boeltjuh toe doewun
username : wiens joentjuh ziej hie?
TCP/IP : Tinnis Club de Puuppe
CR : helehans no vowurn
LF : lientjuh noh beneen
Tab : springn

Willekeurige teksten

Tekst: 86 manieren om een pizza te bestellen

1. Wanneer je een telefoon met druktoetsen gebruikt, druk dan voortdurend willekeurige nummers in wanneer je bestelt. Vraag de persoon aan de andere kant die de bestelling opneemt om met deze ongein te stoppen. 2. Maak zelf een klantenkaart en vraag of ze die accepteren. 3. Spreek een raar taaltje wanneer dat zo uit komt. 4. Bestel een Big Mac. 5.  [...]

20/01/2001 - Score: 100% (1) Hits: 6.056

Tekst: GSM slogans

Bokser: Ga Slapen Meneer of ik Geef Subiet Mot Cynicus: De Grappig Speelse Massa zeg je? Geweldig Sarcastisch Medium ja! Directeur: Glansrijke Succesvolle Managers met Gezonde Slimme Momenten Geven Sarcastische Mededelingen Fotomodel: eigenlijk ben ik gewoon een Gracieus Succesrijk Model Gangster: Gevaarlijk Slechte Mannen zijn Gewoon Slechte Medem [...]

20/01/2001 - Hits: 8.836

Tekst: Antwerpse gezegden

Antwerpse gezegden en uitdrukkingen Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land. Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden Dien hee n [...]

20/01/2001 - Score: 94% (17) Hits: 54.639

Tekst: Pensioen

Dit is mijn dagelijks pensioen En wat kan men daar mee doen ? Je koopt wat brood en wat beleg Een deel van je pensioen is dan al weg Sigaretten kosten dagelijks een euro of vijf Tabak roken is slecht voor je lijf Je spendeerde al een euro of elf Nog vierentwintig euro voor jezelf Energie kost tien euro per dag Nog veertien euro die je uitgeven mag  [...]

07/12/2012 - Score: 100% (7) Hits: 29.192

Tekst: Mijn baas

Mijn chef op kantoor is altijd bezig met de moeilijkste opdrachten zonder zich in te laten met tijdrovende onnozelheden. Nooit aarzelt hij om anderen te helpen of hun werk over te nemen en toch slaagt hij erin zijn taken op tijd af te werken. Dikwijls blijft hij wat langer hangen op kantoor om een moeilijk dossier door te nemen en hij vergeet al ee [...]

20/01/2001 - Score: 50% (2) Hits: 19.373